Pisani Francesca

Dopo la laurea a pieni voti in Lingue e Letterature Straniere ho scelto di lavorare come freelance nel campo delle traduzioni e dell’insegnamento del tedesco, spagnolo, inglese e francese. Dal 1997 ho messo quindi le mie competenze al servizio di ditte, privati e dell’editoria operando come consulente linguistica e traduttrice; dal 2007 eseguo inoltre traduzioni giurate avendo acquisito la qualifica di CTU presso il Tribunale di Piacenza (numero d’iscrizione 84/07). Per quanto riguarda l’esperienza dell’insegnamento affianco sia ragazzi delle scuole medie inferiori e superiori sia universitari e lavoratori professionisti rispettivamente per il recupero di debiti formativi e il potenziamento delle conoscenze linguistiche. Dal 2013 ho avuto l’opportunità di accostarmi al mondo dell’editoria multimediale grazie al rapporto con una società specializzata in Digital Publishing ed Education con la quale ho collaborato in qualità di redattrice multimediale alla digitalizzazione dei contenuti di libri per l’insegnamento del tedesco, dell’inglese e dello spagnolo. Questa nuova e stimolante esperienza mi ha permesso non solo di diversificare il campo di applicazione delle competenze linguistiche maturate con diversi anni di studio e di esperienze lavorative in svariati ambiti, ma anche di utilizzare la creatività come strumento professionale, come mai mi era stato richiesto prima. La passione per la comunicazione e le lingue ha guidato tutte le mie scelte professionali all’ insegna del motto “conoscere più lingue significa avere più anime” portandomi a studiare privatamente anche il portoghese brasiliano. Amo infatti pensare che ognuna delle lingue che ho desiderato apprendere esprima un aspetto di me e le mie aspirazioni: il tedesco il mio rigore lavorativo e la precisione, lo spagnolo il mio orgoglio e la passione per ciò che è vitale, l’inglese il mio desiderio di comunicare con tutti, il francese la mia volontà di perfezione e il portoghese il mio amore per la musicalità.