Forum Service dal 2002 si occupa di traduzioni giurate e certificate

Forum Service dal 2002 si occupa di traduzioni giurate e certificate

Forum Service è una società attiva dal 2002 e specializzata nell’effettuare traduzioni giurate e certificate. Si tratta di un’azienda certificata UNI EN ISO 17100:2015 e UNI EN ISO 9001: 2015, capace di proporre alcuni servizi molto importanti per il settore commerciale, giuridico e non solo. Vengono effettuate le traduzioni asseverate permettendo alla clientela di poterle ricevere in qualsiasi lingua del mondo. Questo è possibile grazie ai tanti anni di esperienza accumulati e la possibilità di poter contare su preziosi collaboratori capaci di offrire i propri servizi in qualsiasi lingua come il brasiliano, cinese, giapponese, iinglese, russo, arabo e tante altre. Le traduzioni possono essere effettuate per qualsiasi esigenza di privati e di aziende, ad esempio per documenti giuridici oppure per testi commerciali, i classici libretti informativi dei prodotti farmaceutici, per le documentazioni necessarie per poter partecipare ad una gara d’appalto sul territorio internazionale, per manuali di prodotti di elettronica di consumo, certificazioni e qualsiasi altro documento.

Che cosa sono le traduzioni giurate

Tra i vari servizi offerti da Forum Service ci sono le traduzioni giurate. Come è facile intuire dal nome stesso, le traduzioni giurate sono delle traduzioni di alcuni documenti che vengono utilizzati nell’ambito del commercio internazionale e per quanto concerne le legalizzazioni consolari. Essendo delle traduzioni giurate dispongono di un valore dal punto di vista legale per cui è necessario affidarsi ad una società specializzata come Forum Service in grado di assicurare un lavoro a regola d’arte. Vengono utilizzate in tanti altri settori come ad esempio per poter dare valore legale ad un documento scolastico come la laurea, per documentazioni personali come gli atti di matrimonio, il libretto di circolazione della propria auto acquistata in Italia e semmai utilizzata all’estero, atti notarili, testamenti e qualsiasi altro documento del genere. Affinché possano ottenere valore legale le traduzioni devono essere accompagnate da un verbale di giuramento attraverso il quale il professionista incaricato giura di aver riportato con accuratezza quanto indicato nel testo originale. Con il verbale di giuramento il professionista che si è occupato della traduzione si assume tutte le responsabilità nel caso qualora dovessero esserci degli errori.

Traduzioni asseverate e giurate: c’è differenza

Altro servizio molto importante messo a disposizione da Forum Service è quello che permette di ottenere una traduzione asseverata. Tuttavia si tratta di una traduzione giurate in quanto i due termini vengono usati come sinonimi. C’è una tendenza nel valutare la traduzione asseverata come servizio dedicato esclusivamente a documenti legali che riguardano cause e processi che vengono gestiti a livello internazionale. La realtà è invece che si fa riferimento all’asseverazione quando l’ente certificatore non è il traduttore bensì un giudice. C’è da sottolineare che in alcune situazioni l’asseverazione non è un optional ma un obbligo ed in particolare quando si devono utilizzare dei documenti disponibili in altre lingue e utili per scopi amministrativi, governative o giudiziari. È fondamentale affidarsi ad un’agenzia come Forum Service perchè il mondo della traduzioni asseverate è molto complesso in quanto non esiste un protocollo unico che regola quest’attività a livello internazionale ma occorre sempre contestualizzare il tutto rispetto al paese con cui si ha a che fare. Per ulteriori dettagli e richieste di vario è possibile contattare Forum Service usando il numero di telefono indicato sul sito.